„Labai atsiprašome“: Mariupolio gamyklos evakuotieji jaučia palengvėjimą, sielvartą

Kai drėgnos betoninės sienos giliai po žeme, pelėsis, šaltis ir savaitės be šviežių vaisių ar daržovių tampa per daug kentėti, kai kurie bunkeryje po Elinos Cibulčenko biuru nusprendė aplankyti dangų.

Jie pateko per tamsą, apšviestą žibintuvėlių ir lempų, maitinamų iš automobilių akumuliatorių, į brangią vietą bombarduotoje Azovostalio plieno gamykloje – paskutinę Ukrainos prieglobstį apgriuvusiame Mariupolio mieste. Ten jie galėjo pažvelgti į viršų ir pamatyti mėlynos arba dūminės pilkos spalvos gabalėlį. Tai buvo tarsi žvilgsnis iš šulinio dugno. Tiems, kurie negalėjo arba nebijojo lipti į paviršių, tai buvo tolima kaip ramybė.

Tačiau matyti dangų reiškė viltį. To pakako, kad suaugusi Elinos dukra Tetjana pravirktų.

Cibulčenko šeima buvo viena pirmųjų, išlipusių iš plieno gamyklos per įtemptą, dieną trukusią evakuaciją, dėl kurios Jungtinės Tautos ir Tarptautinis Raudonojo Kryžiaus komitetas derėjosi su Rusijos, kuri dabar kontroliuoja Mariupolį ir Ukrainą, vyriausybėmis. . Trumpas paliaubas leido daugiau nei 100 civilių pabėgti iš gamyklos.

Šią savaitę jie saugiai atvyko į pietų Ukrainos Zaporožės miestą. Ten jie aprašė Associated Press du mėnesius pragaro centre ir savo pabėgimą.

Šimtai civilių ir Ukrainos kovotojų tebėra įstrigę jėgainėje, o Rusijos pajėgos yra įstumtos į vidų. Tikimasi, kad Mariupolio užgrobimas atliks pagrindinį vaidmenį Maskvoje pergalės dieną, kuri istoriškai žymi Antrojo pasaulinio karo pabaigą, gegužės 9-ąją.

Pirmosiomis Rusijos invazijos dienomis 54 metų Cibulčenko buvo sukrėsta jos miesto bombardavimo. Kaip ir daugelis gyventojų, turinčių civilinės gynybos pratybų pavyzdį, ji žinojo, kad plieno gamykla yra vieninteliai tikri bunkeriai mieste. Kai ji, jos vyras Serhii, dukra ir žentas Ihoris Trotsakas nusprendė atidaryti skylę viename iš savo biurų, ji manė, kad jie pasiliks kelias dienas.

„Net dantų šepetėlių neėmėme“, – sakė Elina. Tačiau kelios dienos virto 60.

Jie atnešė tik savo dokumentus, tris antklodes, du šunis ir krepšelį vaisių, kuriuos naudojo stačiatikių Velykoms. Jie nemanė, kad šventę ten pažymės po kelių savaičių.

Plieno gamykloje yra daugiau nei 30 bunkerių ir tunelių, išsidėsčiusių 11 kvadratinių kilometrų (4 mylių), labirintas, ir kiekvienas bunkeris turėjo savo pasaulį. Evakuoti asmenys mažai arba visai nebendrauja su kitais gamyklos asmenimis; Galiausiai jie susitiks autobusuose į Zaporožę ir palygins patirtį.

Jų izoliacija apsunkina likusių civilių ir Ukrainos kovotojų skaičių. Keli šimtai civilių vis dar yra įstrigę, šią savaitę pranešė Ukrainos pusė, įskaitant daugiau nei 20 vaikų. Penktadienį buvo pranešta apie dar vieną evakuacijos bandymą.

Kasdien gresia mažėti gyvenančių po žeme. Kai kurie evakuotieji prisiminė su siaubu stebėję, kaip sužeistieji mirė nuo sužalojimų, o pirmosios pagalbos reikmenys, net švarus vanduo, pritrūko arba pasibaigė.

„Žmonės tiesiogine to žodžio prasme pūva, kaip ir mūsų švarkai“, – sakė 31 metų Serhii Kuzmenko. Pavargęs gamyklos meistras kartu su žmona, 8 metų dukra ir dar keturiais pabėgo iš savo bunkerio; 30 liko už nugaros. „Jiems labai reikia mūsų pagalbos“, – sakė jis. – Turime juos ištraukti.

Kitame bunkeryje Cibulčenkos šeima gyveno tarp 56 žmonių, tarp kurių buvo 14 vaikų nuo 4 iki 17 metų. Jie išgyveno pasidaliję pliką davinį, dėl kurio kovotojai buvo numušti – mėsos konservai, košės, krekeriai, druska, cukrus, vanduo. Apeiti neužteko.

Senas šeimos kokerspanielis kentėjo, drebėjo ir žiūrėjo į juos išplėtusiomis akimis. Jie nusprendė, kad šuo turėjo mirti. Tai buvo gailestingumo aktas. Jie prašė kareivio migdomųjų vaistų, bet jis sakė, kad šuo gali išgyventi ir daugiau nukentėti.

„Leisk man nušauti“, – pasakė jis.

Šuo buvo skubiai palaidotas virš žemės tarp apšaudymo; Ant jo buvo dedama griuvėsiai ir metalo laužas, kad apsaugotų nuo kitų badaujančių augintinių.

Jaukumo buvo mažai. Bunkeris drebėjo nuo bombardavimo. „Kiekvieną vakarą eidavome taip miegoti ir galvojome – ar išgyvensime?“ – pasakojo Elina.

Cibulčenkos ir kiti miegojo ant suolų, paminkštintų plieno gamyklų darbuotojų uniformomis. Tualetams naudojo kibirus. Kai bombardavimas tapo per stiprus, kad būtų galima ištuštinti viršutiniame aukšte esančius kibirus, jie panaudojo plastikinius maišelius. Norėdami praleisti laiką, žmonės kūrė stalo žaidimus ar žaidė kortomis. Vienas išraižė medžio gabalėlius žaisluose.

Kambarys bunkeryje tapo vaikų žaidimų aikštele. Žmonės susirado žymeklių ir popierių ir surengė dailės ir amatų konkursą, kuriame vaikai piešė tai, ką labiausiai norėtų pamatyti. Jie piešė gamtą ir saulę. Artėjant Velykoms, balandžio pabaigoje, jie piešė velykinius kiaušinius ir zuikius.

Piešiniai buvo iškabinti ant sienų, kurios lašėjo nuo drėgmės. Bjauriai kvepiantis pelėsis išlįsdavo iš kampų ir persikėlė į drabužius ir antklodes. Vienintelis būdas išlaikyti kažką sauso buvo jį dėvėti. Netgi po evakuacijos ir po pirmųjų tinkamų dušų per kelis mėnesius Cibulčenkos nerimavo, kad jie kvepia pelėsiu.

Bandydami rinkti lietaus vandenį, jie dažnai naudodavo dezinfekavimo priemones, kad išsivalytų ir išsivalytų savo indus, kol Elin rankos pasireikšdavo alergine reakcija. Pirmomis dienomis ji nuėjo į savo biurą ir nusinešė ten paliktą losjoną, dezodorantą ir keletą kitų asmeninių daiktų.

Tada pakilti tapo pernelyg pavojinga. Pusė pastato, įskaitant jos biurą, sugriuvo per bombardavimą.

Per du mėnesius bunkeryje buvę žmonės išgirsdavo žinią apie galimas evakuacijas iš Mariupolio, bet sužinodavo, kad tai nepavyko. Kai atkeliavo žinia apie JT sutartą evakuaciją, apėmė skepticizmas ir baimė. Tačiau planavimas prasidėjo nuo sprendimų, kas turėtų išeiti pirmas.

Kiti sakė, kad Cibulčenkos turėtų eiti, nes mėšlungiškos Elinos kojos pradėjo juoduoti ir kėlė problemų. „Bet čia yra mažų vaikų, ir jie turėtų eiti“, – sakė ji. Kiti reikalavo. Jie manė, kad evakuacija tęsis ateinančiomis dienomis ir pasiims visus, net kovotojus. Kai kurie dvejojo, norėjo pažiūrėti, ar pirmoji evakuacija buvo sėkminga.

Liko maža mergaitė, Violeta paėmė žymeklį ir nupiešė Elinai ant rankos gėlę, širdelę ir „sėkmės“. Bunkerio gyventojas mergaitės vardą buvo sutrumpinęs iki Leta, arba „saulės šviesa“.

Visi bunkeryje buvę sutiko susitikti kavinėje Zaporožėje, kai bus baigta evakuacija.

„Labai atsiprašome“, – tarė Cibulčenkos kitiems, pradėdami link paviršiaus.

„Nesijaudink“, – atsakė jie. — Mes seksime.

———

Elina savo dirbtuvės neatpažino. Stogas buvo nulaužtas. Sienos buvo griuvėsiuose. Žemė buvo nusėta krateriais ir išbarstyta nesprogusiais sviediniais.

Kai jie išniro iš griuvėsių skylės, šeima ir kiti evakuoti asmenys mirktelėjo. Po dviejų mėnesių saulės šviesa jiems pakenkė akims.

Buvo tylu. Rusijos bombardavimas vieną kartą sustojo.

„Oras buvo puikus“, – sakė JT humanitarinės pagalbos vadovo pavaduotojas Ukrainoje Ivanas Bochorišvilis, priėjęs prie gamyklos evakuotųjų. „Tas, kai lauki tobulos audros, kaip mėlyno dangaus“.

Laukė pavojingas ruožas. Prie geležinkelio tilto esanti gamykla buvo evakuojamų asmenų priėmimo punktas. Laukiantys autobusai buvo dar už kilometro.

Evakuacijai rusai bandė atgauti jų pasodintas minas. Tačiau aparatas ne viską aptiko, sakė Bochorišvilis.

Jam su kolega savo transporto priemone priartėjus, rusai iš šimtų metrų šaukė – „Nejudėk!“ JT darbuotojams buvo liepta išlipti ir grįžti į paskutinį patikros punktą papėdėje. Vėl buvo atvežta išminavimo mašina. Rastos dar aštuonios minos.

Ukrainos kariai ėjo į priekį ir iš paskos evakuotiesiems, kai jie galiausiai pasirodė, užtikrindami, kad žmonių kolona saugiai laikytųsi kojos.

„Ačiū Dievui, pakeliui nematėme kūnų“, – sakė Elina. Rusai juos pašalino.

Pirmą dieną pasirodė dvidešimt vienas žmogus. Likusieji išėjo kitą kartą. Kai antroji grupė susitiko pirmoje, „buvo visi šie apkabinimai ir bučiniai. Jie buvo Azovstalyje, bet nebuvo matę vienas kito, nežinojo, kas vienas kitam atsitiko“, – sakė JT humanitarinės pagalbos koordinatorius Ukrainoje Osnatas Lubrani.

Autobusai pajudėjo per sugriautą miestą. Gatvėse rikiavosi laikinieji kapai. Žmonės iš sielvarto ir netikėjimo laikė už galvas arba apkabino vienas kitą. „Šie žmonės sapnuos ilgalaikius košmarus“, – sakė Estebanas Sacco, JT pareigūnas, atsakingas už pirmąjį kelionės autobusu į saugumą etapą.

Ir vis dėlto jie vis tiek galėjo matyti gyvybės ženklų. Buvo turgaus diena. Buvo žmonių, vaikščiojančių ar važinėjančių dviračiu, net vaikų. Kai kurie žiūrėjo pro subombarduotų pastatų langus.

Evakuoti asmenys vis dar toli gražu nebuvo saugūs. Autobusai pirmiausia važiuoja ne į vakarus link Ukrainos valdomos teritorijos, bet į rytus į Rusiją. Net JT darbuotojai iš pradžių manė, kad jie ten vyksta, sakė Sacco.

Stovykloje Bezimenne, netoli sienos, evakuotieji sakė, kad susidūrė su rusų spaudimu eiti į jų pusę. Rusai net bandė įlipti į autobusus, sakydami, kad nori vaikams pasiūlyti saldainių, bet jie buvo neįtraukti.

Rusų kunigas paklausė, kodėl jie vyksta į Zaporožę. „Ukraina labai greitai nustos egzistuoti“, – prisiminė Elina Cibulčenka.

Evakuoti asmenys buvo apklausiami ir apieškomi, kartais net nurengiami dėl karinio stiliaus tatuiruočių. Kai kurie rusai buvo mandagūs, – pasakojo Elinos žentas Ihoras. Kiti tyčiojosi ar įžeidinėjo, ypač jei jis paslysdavo ir kalbėdavo ukrainietiškai, o ne rusiškai. – Kodėl tu kalbi užsienio kalba? jie paprašė.

Autobusai pasuko į vakarus link lėto maršruto link Zaporožės ir saugumo. „Mes visada turėjome tokią baimę“, – sakė Ihoras. „Žinojome, kad galime nuvykti į Rusiją.

Kol kolona lėtai skriejo aplink Mariupolį, jie galėjo matyti tolimus blyksnius, kai atnaujintas Rusijos bombardavimas. Plieno gamykloje žuvo dvi civilės moterys, o 10 civilių buvo sužeista, sakė Ukrainos Azovo pulko vado pavaduotojas Sviatoslavas Palamaras.

Rusijos valdžia teigia, kad Rusijos pajėgos įsiveržė į elektrinės perimetrą „sunkiais, kruvinomis kovomis“.

Evakuoti asmenys į savo bunkerius buvo patekę žiemą. Jie išniro į juodai pilką kraštovaizdį, groteskišką šaltinį. Tik pravažiavusi niekieno žemę Elina vėl pastebėjo žalius ir geltonus laukus.

Jie pradėjo vartoti ukrainiečių kalbą po šiurpios, paskutinės daugiau nei 20 kontrolinių punktų atkarpos.

Ukrainos pareigūnai paragino Rusijos kontroliuojamų bendruomenių gyventojus pakeliui lipti į vilkstinę. Tačiau galiausiai autobusams nebuvo leista jų vežti. Elina ir kiti evakuotieji verkė, praeidami pro šalia kelio stovinčius ir furgone laukiančius žmones.

„Tikrai jautėme gėdą“, – sakė Elina. „Mes niekada nesustojome“.

———

Parėmė Yesica Fisch Zaporožėje, Ukrainoje.

———

Sekite AP reportažus apie karą Ukrainoje: https://apnews.com/hub/russia-ukraine

Bendrasis pokalbių pokalbių kambarys

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.